O dicionário do Camarinha

Hoje vou vos mostrar o meu dialeto “O dicionário do Camarinha” para que vocês possam fazer boa figura com as inglesas com estas lerias naquele pais chamado Algarve que fica aqui tão perto. Isto e só um excerto daquilo que eu vos posso ensinar:

I AM LOOKING THE THING BAD STOPPED
Estou a ver a coisa mal parada

I DO NOT SEE THE POINT OF A HORN
Não vejo a ponta de um corno

CHANGE THE WATER TO THE OLIVES
Mudar a água às azeitonas

THAT STAYS IN JUDAS'S ASS
Isso fica no cú de Judas

IF YOU DON'T DOOR'S WELL, YOU ARE HERE YOU ARE EATING
Se não te portas bem, tás aqui tás a comer

I'LL MAKE YOU INTO A EIGHT
Faço-te num oito

PUT YOURSELF AT STICK
Põe-te a pau

UNSTOP ME THE STORE
Desampara-me a loja

PUT YOURSELF IN THE "LITTLE FEMALE GARLICK"
Põe-te na alheta

GIVE IN THE VIEWS
Dar nas vistas

YO, SHOVEL
Oh, pá

BAD, BAD MARY
Mau, mau Maria

AS GOOD AS CORN
Boa como ó milho

YOU ARE NOT A MAN, YOU ARE NOTHING
Não és homem, não és nada

I'D JUMP INTO HER SPINE
Saltava-lhe para a espinha

EVEN THE TOMATOES FELL INTO THE GROUND
Até os tomates cairam ao chão

KABOND MUSIC (IF THEY WANT A HUG OR A KISS, WE KABOND, WE KABOND)
Música pimba (se elas querem um abraço ou um beijinho, nós pimba, nós pimba)

FACE OF ASS
Cara de cú

GO GIVE BATH TO THE DOG
Vai dar banho ao cão

AM SAND-PAPERED
Estou lixado

GROW WATER IN THE MOUTH
Crescer água na boca

TO BE IN THE JAM
Estar na marmelada

PUT YOURSELF WALKING
Põe-te a andar

EYES OF LAMB BAD DEAD
Olhos de carneiro mal morto

A GIRL ALL PEALED
Uma miúda toda descarada

LOOKS LIKE AN OX LOOKING AT THE PALACE
Parece um boi a olhar para um palácio

TO BE IN THE PAINTS
Estar nas tintas

TAKE WATER IN THE BEAK
Levar água no bico

THINGS OF THE ARCH OF THE OLD WOMAN
Coisas do arco da velha

IT NEEDS TO HAVE CAN
É preciso ter lata

THERE IS WHO HAS CAN FOR ALL
Há quem tenha lata para tudo

TILL THE EYE
Até à vista

PS – Estas lerias não foram inventadas por nós e sim pelo grande José Camarinha que é meu ídolo e mestre.

PS2 – Espero que não levem a mal as expressões.

PS3 – Se quiserem aprender mais lerias destas adicionem-nos... as_personages@hotmail.com que eu estou a dar um “PERSONAL TRAINING”.

PS4 - Se quiserem ver frases celebres do zeze camarinha e so visitar http://mega.ist.utl.pt/~pssp/piadas/zeze.html

PS5 – “TILL THE EYE” e “THANK YOU” pelo numero crescente de visitantes.